1 00:00:48,715 --> 00:00:51,133 MADDY: Esta es mi habitación favorita. 2 00:00:56,931 --> 00:00:58,390 La mayoría de los días me encanta 3 00:00:58,600 --> 00:01:02,644 porque puedo imaginar el vaso cayendo y estoy afuera. 4 00:01:04,814 --> 00:01:05,898 (Jadeos) 5 00:01:55,615 --> 00:01:57,783 No salgo de mi casa. 6 00:01:57,992 --> 00:02:01,370 Hace 17 años que no salgo de mi casa. 7 00:02:01,788 --> 00:02:04,331 Si saliera, me moriría. 8 00:02:04,541 --> 00:02:05,874 Perdón por sonar malhumorado. 9 00:02:08,461 --> 00:02:11,421 Los irradiadores esterilizan mi ropa. 10 00:02:12,924 --> 00:02:15,717 Tengo 100 camisetas blancas. 11 00:02:15,927 --> 00:02:18,220 Es mi uniforme estándar. 12 00:02:19,514 --> 00:02:22,432 La esclusa de aire es una habitación sellada. rodeando la puerta principal. 13 00:02:22,642 --> 00:02:23,892 Es hermético. 14 00:02:24,102 --> 00:02:26,895 Nada puede filtrarse la casa cuando la puerta está abierta. 15 00:02:27,647 --> 00:02:30,023 No es que no quiera salir. 16 00:02:30,233 --> 00:02:31,233 No puedo. 17 00:02:31,442 --> 00:02:35,487 Los virus simples pueden matarme. Es como si fuera alérgico a todo. 18 00:02:35,697 --> 00:02:39,408 Lo que como, lo que toco, todos tienen consecuencias. 19 00:02:40,243 --> 00:02:42,744 Tengo una inmunodeficiencia combinada grave. 20 00:02:43,079 --> 00:02:44,163 Mi sistema inmunológico apesta. 21 00:02:45,165 --> 00:02:46,748 Aquí tienes un dibujo para explicarlo. 22 00:02:46,916 --> 00:02:50,085 En cada gota de sangre hay células especiales llamadas linfocitos. 23 00:02:50,295 --> 00:02:51,295 LINFOCITO 1: Hola. 24 00:02:51,504 --> 00:02:54,840 Algunos de estos linfocitos son muy buenos luchando contra los malos, 25 00:02:55,049 --> 00:02:57,259 - como virus y bacterias. - (LINFOCITO 1 RIENDO) 26 00:02:57,468 --> 00:02:58,927 Pero tengo SCID, 27 00:02:59,137 --> 00:03:01,096 lo que significa que tengo muchos menos linfocitos de lo normal. 28 00:03:01,264 --> 00:03:02,556 - LINFOCITO 1: Uh-oh. - (EL LINFOCITO 2 EXCLAMA) 29 00:03:02,724 --> 00:03:04,141 Y los que sí tengo, 30 00:03:04,309 --> 00:03:05,309 (LINFOCITO 1 GIME) 31 00:03:05,476 --> 00:03:07,394 Bueno, no son tan buenos peleando. 32 00:03:09,397 --> 00:03:11,732 Mi mamá me hizo unirme a un grupo de apoyo. 33 00:03:12,692 --> 00:03:14,943 Algunos de ellos están realmente enfermos. 34 00:03:15,153 --> 00:03:17,779 Otros lo pasan mal con interacciones sociales. 35 00:03:19,490 --> 00:03:20,532 Al menos tengo Internet. 36 00:03:24,204 --> 00:03:25,579 Hago ejercicio. 37 00:03:25,788 --> 00:03:27,331 Leo muchos libros. 38 00:03:28,291 --> 00:03:29,791 Cuando termino, escribo reseñas breves. 39 00:03:40,511 --> 00:03:43,013 Tomo una clase de arquitectura en línea. 40 00:03:43,890 --> 00:03:47,517 Cada vez que hago un nuevo modelo, Puse un astronauta dentro. 41 00:03:48,937 --> 00:03:50,604 Puedo identificarme con él. 42 00:03:51,147 --> 00:03:54,358 Me siento como un astronauta, varado en el espacio. 43 00:04:04,410 --> 00:04:07,162 Todos los días se siente exactamente igual. 44 00:04:16,756 --> 00:04:18,423 Quizás hoy sea diferente. 45 00:04:19,342 --> 00:04:20,425 JOE: Bájate del camión, Olly. 46 00:04:41,739 --> 00:04:42,990 (EN SILENCIO) Hola. 47 00:05:01,259 --> 00:05:02,759 MADDY: Si vas a tener una enfermedad 48 00:05:02,969 --> 00:05:06,388 que requiere que alguien constantemente Mira si todavía estás respirando, 49 00:05:06,597 --> 00:05:08,890 es conveniente para que tu madre sea doctora. 50 00:05:10,518 --> 00:05:13,103 Me diagnosticaron SCID bastante temprano. 51 00:05:13,855 --> 00:05:16,440 Mi mamá descubrió lo que estaba mal conmigo después de ocho infecciones de oído 52 00:05:16,649 --> 00:05:17,899 y dos casos de neumonía. 53 00:05:19,068 --> 00:05:20,527 No podía ganar peso cuando era bebé. 54 00:05:20,695 --> 00:05:21,737 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 55 00:05:22,113 --> 00:05:24,823 La mayoría de los niños no lo logran últimos dos años. 56 00:05:25,908 --> 00:05:27,034 Doctor Whittier. 57 00:05:34,000 --> 00:05:35,542 MADDY: Hoy es mi cumpleaños. 58 00:05:37,295 --> 00:05:38,295 Tengo 18. 59 00:05:41,090 --> 00:05:42,090 (PITIDO) 60 00:05:42,258 --> 00:05:44,134 Lo que no significa nada aquí dentro. 61 00:05:46,262 --> 00:05:47,387 (PITIDO) 62 00:05:49,515 --> 00:05:52,100 Esta es la cara sus pacientes normalmente ven, 63 00:05:52,310 --> 00:05:53,894 un poco distante, preocupado. 64 00:05:55,438 --> 00:05:57,731 Me pregunto si lo encuentran reconfortante. 65 00:05:57,940 --> 00:05:59,316 Sí, 66 00:05:59,942 --> 00:06:01,485 No hacía falta que te tomaras el día libre. 67 00:06:01,694 --> 00:06:03,779 Siempre me tomo el día libre. 68 00:06:04,364 --> 00:06:05,864 ¿Qué quieres hacer hoy? 69 00:06:06,324 --> 00:06:08,450 Lo mismo que hacemos siempre. 70 00:06:19,295 --> 00:06:20,754 Spatlit... 71 00:06:21,589 --> 00:06:22,672 ¿Qué dice eso? 72 00:06:22,882 --> 00:06:25,092 - (RISAS) Foco. - (RISAS) No, no es así. 73 00:06:25,301 --> 00:06:26,676 MADDY: No eres bueno en el Scrabble fonético. 74 00:06:26,886 --> 00:06:28,678 PAULINA: Porque no tiene ningún sentido. 75 00:06:28,888 --> 00:06:30,597 Eres el que siempre quiere jugar. 76 00:06:30,807 --> 00:06:32,974 Era el juego favorito de tu papá. 77 00:06:33,726 --> 00:06:34,976 ¿Él también te golpeó? 78 00:06:35,186 --> 00:06:36,353 Sí. 79 00:06:36,562 --> 00:06:38,397 Pero a veces me dejaba ganar. 80 00:06:38,606 --> 00:06:40,649 - No puedo hacer eso. - ¿Por qué no? 81 00:06:40,858 --> 00:06:42,484 (SIGLOS) Estoy enamorado de ti. 82 00:06:43,236 --> 00:06:44,403 (PAULINE Y MADDY Riéndose) 83 00:06:46,155 --> 00:06:47,322 ¡Sal de ahí! 84 00:06:47,490 --> 00:06:48,490 - (SUENA EL TIMBRE) - No puedo. 85 00:06:48,699 --> 00:06:49,950 Lo conseguiré. 86 00:06:50,159 --> 00:06:51,785 - Quédate aquí. - (RISAS) 87 00:06:54,872 --> 00:06:56,164 MUJER: (EN LA TV) Y tú no vendrá a la boda. 88 00:06:56,332 --> 00:06:57,332 HOMBRE: Iré a la boda. 89 00:06:57,542 --> 00:06:59,501 MUJER: Te lo digo, no puedes venir. 90 00:07:01,671 --> 00:07:02,671 (PITIDO DE BLOQUEO DE LA PUERTA) 91 00:07:08,136 --> 00:07:09,928 - (PITIDO DE BLOQUEO DE LA PUERTA) - (LA PUERTA SE ABRE) 92 00:07:19,063 --> 00:07:20,105 (PITIDO DE BLOQUEO DE LA PUERTA) 93 00:07:22,525 --> 00:07:23,525 Hola. 94 00:07:24,026 --> 00:07:26,820 Um, mi mamá envió un Bundt. No es muy bueno. 95 00:07:28,531 --> 00:07:31,700 Es algo que hace nuestra mamá. cada vez que nos mudamos a algún lugar. 96 00:07:31,909 --> 00:07:33,452 Ella nos hará traer uno. al vecino, entonces... 97 00:07:34,996 --> 00:07:38,874 En realidad es más bien una disculpa. que una introducción. (RISAS) 98 00:07:39,375 --> 00:07:41,543 ¿Por qué se disculpa? 99 00:07:41,752 --> 00:07:43,587 Para mudarse. 100 00:07:44,589 --> 00:07:46,798 (TARTAMUDEADO) Oh, eso es bueno. 101 00:07:50,178 --> 00:07:52,804 En realidad, no puedo aceptar eso. 102 00:07:53,055 --> 00:07:54,055 ¿Por qué no? 103 00:07:54,265 --> 00:07:55,974 Es complicado. 104 00:07:56,184 --> 00:07:58,643 Pero por favor agradécele a tu madre de mi parte. 105 00:07:58,853 --> 00:08:01,438 y bienvenido al barrio. 106 00:08:02,398 --> 00:08:03,607 ¿Está tu hija por aquí? 107 00:08:06,444 --> 00:08:08,278 Entonces, es por eso que viniste. 108 00:08:08,488 --> 00:08:10,280 - OLLY: No es por eso que vine. - KAYRA: Sí, lo es. Sí. 109 00:08:10,490 --> 00:08:11,865 No, ella no lo es. 110 00:08:12,909 --> 00:08:14,117 (PITIDO DE BLOQUEO DE LA PUERTA) 111 00:08:17,997 --> 00:08:19,289 (AMBOS RIENDO) 112 00:08:21,417 --> 00:08:22,709 La próxima vez toma el Bundt. 113 00:08:22,919 --> 00:08:24,586 KAYRA: Ah, claro. Úselo como sombrero. 114 00:08:27,048 --> 00:08:28,507 (KAYRA Y OLLY RIENDOSE) 115 00:08:30,051 --> 00:08:31,051 (EL VIDRIO SE ROMPE) 116 00:08:31,260 --> 00:08:32,636 JOE: Míralo. 117 00:08:42,605 --> 00:08:43,939 (ARRANQUE DEL MOTOR) 118 00:09:18,474 --> 00:09:20,934 PAULINE: Madeline, ¿quieres para terminar la película? 119 00:09:23,354 --> 00:09:26,731 prefiero saber a qué sabe un bizcocho Bundt. 120 00:09:26,941 --> 00:09:28,149 Está seco. 121 00:09:28,359 --> 00:09:30,777 No te estás perdiendo nada. 122 00:09:31,153 --> 00:09:33,071 (EN VOZ BAJA) No, sólo todo. 123 00:09:36,117 --> 00:09:38,910 MADDY: Hay una lista corta de personas. que saben que estoy vivo. 124 00:09:39,996 --> 00:09:44,165 Mi mamá, mi enfermera, Carla, y su hija Rosa. 125 00:09:45,751 --> 00:09:48,670 No recuerdo que Carla no estuviera con nosotros. 126 00:09:49,046 --> 00:09:51,840 Ha trabajado aquí durante 15 años. 127 00:09:52,925 --> 00:09:56,970 A veces, creo que está atrapada. aquí dentro conmigo. 128 00:10:08,899 --> 00:10:10,900 - Buenos días, Carla. - Mmm-hmm. 129 00:10:21,579 --> 00:10:23,830 - Feliz cumpleaños. - (AMBOS RISAS) 130 00:10:23,998 --> 00:10:25,957 - ¡Gracias! - (HABLA ESPAÑOL) 131 00:10:26,208 --> 00:10:28,084 Muchas gracias. 132 00:10:29,420 --> 00:10:30,462 (HABLA ESPAÑOL) 133 00:10:30,713 --> 00:10:31,921 - Oh, una nota. - (RISAS) 134 00:10:32,590 --> 00:10:33,798 (CLICANDO) 135 00:10:36,093 --> 00:10:37,677 (EL CLIC CONTINÚA INTERMITENTE) 136 00:11:03,412 --> 00:11:04,412 (RISAS) 137 00:11:14,382 --> 00:11:15,382 (CLIC INTERMITENTE) 138 00:11:32,566 --> 00:11:33,566 (RISAS) 139 00:11:38,030 --> 00:11:39,489 (SUAVEMENTE) Eso es terrible. 140 00:11:47,998 --> 00:11:49,541 (CLIC INTERMITENTE) 141 00:11:59,009 --> 00:12:00,009 (RISAS) 142 00:12:10,980 --> 00:12:12,147 (RISAS) 143 00:12:43,345 --> 00:12:44,345 (TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR) 144 00:12:45,848 --> 00:12:47,390 (LOS CELULARES CONTINÚAN SONANDO) 145 00:12:57,526 --> 00:12:59,277 (MANDO LA BOCA) Hola, Olly. 146 00:13:00,362 --> 00:13:01,696 (MANDO LA BOCA) Hola, Maddy. 147 00:13:12,625 --> 00:13:16,169 MADDY: Me digo a mí mismo que no responderé el mensaje de texto. inmediatamente cuando Olly me envía un mensaje de texto. 148 00:13:16,337 --> 00:13:17,337 (TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR) 149 00:13:17,797 --> 00:13:21,382 Y luego le respondo el mensaje de texto. Inmediatamente. 150 00:13:31,894 --> 00:13:33,228 ¿Estás bajo arresto domiciliario? 151 00:13:33,395 --> 00:13:34,395 ¿Por qué crees que estoy en arresto domiciliario? 152 00:13:34,605 --> 00:13:36,564 Porque no te he visto afuera ni una vez desde que llegamos aquí. 153 00:13:36,732 --> 00:13:37,732 Um... (RISAS) 154 00:13:37,900 --> 00:13:40,109 No estoy bajo arresto domiciliario pero no puedo salir de casa. 155 00:13:40,319 --> 00:13:41,569 Muy misterioso. 156 00:13:42,279 --> 00:13:43,321 ¿Eres un fantasma? 157 00:13:43,572 --> 00:13:46,199 Porque sería mi suerte que La chica de al lado en realidad no está viva. 158 00:13:46,408 --> 00:13:49,035 (Riéndose) Estoy como, 98% seguro de que estoy vivo. 159 00:13:49,245 --> 00:13:50,245 Mmm. 160 00:13:50,412 --> 00:13:52,247 Entonces, ¿qué es? ¿Es un chico? ¿Estás embarazada? 161 00:13:52,414 --> 00:13:55,250 Ay dios mío. Bueno, ¿y si lo fuera? 162 00:13:56,043 --> 00:13:57,085 (RISAS) Estaría en conflicto. 163 00:13:57,336 --> 00:13:58,419 (RISAS) ¿Sobre qué? 164 00:13:59,421 --> 00:14:00,421 ¿Tienes novio? 165 00:14:01,006 --> 00:14:03,716 No. No tengo novio. y no estoy embarazada. 166 00:14:03,926 --> 00:14:06,010 ¿Has pasado todo el día? pensando que estaba embarazada? 167 00:14:06,220 --> 00:14:07,262 Sí, algo así. 168 00:14:07,429 --> 00:14:10,014 Quiero decir, habría sido incómodo coqueteando con una chica embarazada, así que... 169 00:14:10,224 --> 00:14:12,433 Correcto. (RISAS) 170 00:14:13,060 --> 00:14:14,727 ¿No quieres saber? si tengo novia? 171 00:14:16,021 --> 00:14:17,063 No. 172 00:14:18,065 --> 00:14:19,315 Estoy herido. 173 00:14:19,525 --> 00:14:21,276 - Quiero decir, eso duele. - (MADDY SE RÍE) 174 00:14:21,735 --> 00:14:22,861 Entonces, ¿de dónde te mudaste aquí? 175 00:14:23,070 --> 00:14:24,946 Boston, pero soy de Nueva York. 176 00:14:25,656 --> 00:14:27,615 Quiero regresar. 177 00:14:29,326 --> 00:14:32,161 Siempre me imaginé Trabajando en una panadería en Nueva York. 178 00:14:32,371 --> 00:14:34,998 Ya sabes, como Nicolas Cage ¿En esa película, Moonstruck? 179 00:14:35,207 --> 00:14:36,249 No. 180 00:14:36,542 --> 00:14:37,542 "¡Sal de ahí!" 181 00:14:41,171 --> 00:14:42,422 Es de la película. 182 00:14:43,048 --> 00:14:44,591 Sí, me lo imaginé. 183 00:14:46,093 --> 00:14:48,177 OLLY: Muy bien, aquí hay un juego. Cinco favoritos rápidos. 184 00:14:48,387 --> 00:14:49,429 - ¿Bueno? - MADDY: Está bien. 185 00:14:49,638 --> 00:14:53,182 Entonces, libro, palabra, color, vicio, persona. 186 00:14:53,726 --> 00:14:56,144 Um... (Suspira) Está bien. Está bien. Eh... 187 00:14:56,437 --> 00:14:57,437 Entonces, supongo... 188 00:14:57,646 --> 00:14:59,022 Vamos. Escribe más rápido. No lo pienses. 189 00:14:59,231 --> 00:15:01,149 (RISAS) Está bien. Está bien. El Principito. 190 00:15:01,358 --> 00:15:02,650 - Uxoroso. - Oh. 191 00:15:02,985 --> 00:15:04,611 - Aguamarina. - Mmm. 192 00:15:05,905 --> 00:15:08,072 No tengo ningún vicio. 193 00:15:08,282 --> 00:15:09,657 Y mi mamá. 194 00:15:09,825 --> 00:15:11,034 Vamos, vamos. Todo el mundo tiene vicios. 195 00:15:11,243 --> 00:15:12,327 ¿Cuantos vicios tienes? 196 00:15:12,494 --> 00:15:13,661 Suficiente para elegir un favorito. 197 00:15:13,829 --> 00:15:15,496 - (RISAS) Tu turno. - Está bien. 198 00:15:16,248 --> 00:15:17,498 - El señor de las moscas. - Ajá. 199 00:15:17,708 --> 00:15:19,459 - Macabro. - Bueno. 200 00:15:19,668 --> 00:15:20,668 - Negro. - (RISAS) 201 00:15:21,003 --> 00:15:22,503 Eh, hurto menor. 202 00:15:22,671 --> 00:15:24,923 Y mi hermana. 203 00:15:25,341 --> 00:15:26,633 ¿El señor de las moscas? 204 00:15:26,842 --> 00:15:28,635 Así que estás triste. 205 00:15:29,428 --> 00:15:32,055 me han dicho que tengo una mala perspectiva de la vida. 206 00:15:32,348 --> 00:15:33,473 MADDY: Correcto. 207 00:15:35,476 --> 00:15:37,185 ¿Tus padres siguen juntos? 208 00:15:37,686 --> 00:15:39,270 Um, mi papá está muerto. 209 00:15:39,480 --> 00:15:40,855 Entonces, no. 210 00:15:43,275 --> 00:15:44,275 Oh. 211 00:15:44,485 --> 00:15:47,528 Vaya, eso fue realmente incómodo. No sé por qué lo hice así... 212 00:15:47,738 --> 00:15:49,864 - No debería haber preguntado. - No, es, um... 213 00:15:50,032 --> 00:15:53,242 Murió en un accidente automovilístico con mi hermano. 214 00:15:57,039 --> 00:15:58,414 Lo lamento. 215 00:16:01,543 --> 00:16:03,878 ¿No vas a SF Valley High? 216 00:16:04,046 --> 00:16:05,672 No, no voy a la escuela. 217 00:16:05,881 --> 00:16:07,715 Me conecto a Internet. 218 00:16:08,634 --> 00:16:09,634 ¿Por qué? 219 00:16:10,386 --> 00:16:11,886 Estoy enfermado. 220 00:16:12,388 --> 00:16:13,680 ¿Te estás muriendo? 221 00:16:14,556 --> 00:16:15,682 No ahora mismo. 222 00:16:16,225 --> 00:16:17,684 (TARTAMUDE) ¿Pronto? 223 00:16:17,893 --> 00:16:21,145 Si saliera de casa, sí, probablemente. 224 00:16:21,355 --> 00:16:22,397 ¿Qué es? 225 00:16:22,564 --> 00:16:25,108 Se llama combinado severo. inmunodeficiencia. 226 00:16:25,317 --> 00:16:29,070 Entonces, significa que mi cuerpo no puede luchar. bacterias o infecciones. 227 00:16:29,279 --> 00:16:30,571 ¿Existe una cura? 228 00:16:30,781 --> 00:16:33,116 Para tipos comunes de SCID, sí. 229 00:16:33,325 --> 00:16:36,077 Pero soy muy poco común. (RISAS) 230 00:16:36,662 --> 00:16:38,913 - Sientes pena por mí. - (EXHALA) 231 00:16:39,081 --> 00:16:40,790 Estás sintiendo mucha pena por mí. 232 00:16:41,000 --> 00:16:42,291 No, no, no. Yo, eh... 233 00:16:42,501 --> 00:16:43,501 - (gruñidos) - (RISAS) Sí. 234 00:16:43,711 --> 00:16:45,003 No siento pena por ti. 235 00:16:45,212 --> 00:16:46,754 - Ajá. - Ahora estás vivo. 236 00:16:46,922 --> 00:16:48,256 - Tienes Internet. - Mmm-hmm. 237 00:16:48,882 --> 00:16:51,300 Así que no siento pena por ti. 238 00:16:52,094 --> 00:16:53,177 Bien. (RISAS) 239 00:17:00,936 --> 00:17:03,104 Me gustaría poder conocerte en persona. 240 00:17:04,815 --> 00:17:06,357 Sí. Yo también. 241 00:17:12,031 --> 00:17:13,489 - Espera, ven a la ventana. - (TIMBRES DEL CELULAR) 242 00:17:51,487 --> 00:17:52,820 (TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR) 243 00:18:20,307 --> 00:18:22,225 ¿Qué tiene de interesante ese portátil? 244 00:18:22,434 --> 00:18:23,768 Mmm, nada. 245 00:18:24,478 --> 00:18:25,895 No es nada. 246 00:18:26,688 --> 00:18:28,439 Algo te hace reír. 247 00:18:28,982 --> 00:18:30,566 Son sólo vídeos de gatos. 248 00:18:31,026 --> 00:18:32,110 (EXCLAMA) 249 00:18:36,448 --> 00:18:37,865 No quieres ver este, Carla. 250 00:18:38,033 --> 00:18:40,243 El gato muere. 251 00:18:42,454 --> 00:18:43,788 (RISAS) 252 00:18:45,249 --> 00:18:47,250 - Eres un idiota. - (RISAS) 253 00:18:47,417 --> 00:18:48,626 No soy un idiota. 254 00:18:48,836 --> 00:18:51,796 Eres un idiota, y no eres un buen mentiroso. 255 00:18:52,381 --> 00:18:53,798 (AMBOS ríen) 256 00:18:54,091 --> 00:18:57,218 Quieres decirme que lo único se podría pensar en decir 257 00:18:57,427 --> 00:18:58,886 ¿Era que era un gato muerto? 258 00:18:59,054 --> 00:19:00,221 (RISAS) 259 00:19:01,265 --> 00:19:03,224 Entonces, ¿sabes? 260 00:19:04,726 --> 00:19:06,727 Si no lo sabía antes, ahora lo sé. 261 00:19:08,522 --> 00:19:10,898 No eres muy bueno ocultando cosas. 262 00:19:11,066 --> 00:19:13,359 Te veo revisando tu correo electrónico y buscándolo por la ventana. 263 00:19:13,569 --> 00:19:14,569 (RISAS) 264 00:19:16,697 --> 00:19:17,697 ¿Quizás podría visitarlo? 265 00:19:19,533 --> 00:19:20,533 Eh. 266 00:19:21,368 --> 00:19:22,910 Los adolescentes son todos iguales. 267 00:19:23,078 --> 00:19:24,704 ¿Eso es un no? 268 00:19:25,873 --> 00:19:28,291 Él sería descontaminado, y sería sólo por media hora. 269 00:19:28,500 --> 00:19:29,500 ¿Estás loco? 270 00:19:29,710 --> 00:19:31,961 ¿No lo estarías si hubieras estado dentro? durante 18 años? 271 00:19:33,297 --> 00:19:34,297 No. 272 00:19:35,048 --> 00:19:37,758 Lo descontaminarían y luego él se sentaba frente a mí en la habitación, 273 00:19:37,968 --> 00:19:39,051 como, muy, muy lejos. 274 00:19:41,763 --> 00:19:44,056 No siempre podemos conseguir lo que queremos. 275 00:19:44,933 --> 00:19:46,934 Tu madre nunca te dejaría. 276 00:19:47,853 --> 00:19:49,562 No tenemos que decírselo. 277 00:19:50,647 --> 00:19:52,773 (TARTAMUDE) ¿Es tan fácil mentir? 278 00:19:52,941 --> 00:19:54,525 Sabes, es más fácil de lo que pensaba. 279 00:19:55,569 --> 00:19:56,569 Eh. 280 00:19:58,780 --> 00:20:02,742 ¿Sabes qué? Voy a ir a casa. y mira el historial de Rosa en Internet. 281 00:20:05,537 --> 00:20:06,537 (RISAS) 282 00:20:06,997 --> 00:20:07,997 (Suena el timbre) 283 00:20:08,248 --> 00:20:09,874 MADDY: Rosa es la única otra persona. permitido dentro, 284 00:20:10,083 --> 00:20:12,376 pero ella se va a Michigan en el otoño. 285 00:20:12,586 --> 00:20:15,296 Ella conocerá gente nueva, y todavía estaré aquí. 286 00:20:15,505 --> 00:20:16,964 ¿Qué aspecto tiene? 287 00:20:17,382 --> 00:20:18,382 Rosa. 288 00:20:18,634 --> 00:20:19,634 ¿Qué? 289 00:20:20,302 --> 00:20:22,345 Está bien, supongo que es lindo. 290 00:20:23,931 --> 00:20:25,306 No te creo. 291 00:20:25,682 --> 00:20:28,517 Sí, tal vez sea una invención. de mi imaginación. 292 00:20:28,977 --> 00:20:32,897 Como un espejismo realmente atractivo. 293 00:20:33,065 --> 00:20:33,981 (RISAS) 294 00:20:34,149 --> 00:20:36,776 Las cosas finalmente se están poniendo interesante para ti. 295 00:20:36,985 --> 00:20:37,985 Y me voy. 296 00:20:38,779 --> 00:20:40,321 ¿De qué están hablando? 297 00:20:41,531 --> 00:20:42,573 AMBOS: Nada. 298 00:20:43,325 --> 00:20:45,159 Vamos rosa, es hora de que nos vayamos a casa. 299 00:20:53,669 --> 00:20:54,669 (suspiros) 300 00:21:02,094 --> 00:21:03,302 (GOLPEANDO EL VIDRIO) 301 00:21:13,272 --> 00:21:15,982 VOZ AUTOMATIZADA: Conectada al iPhone de Oliver Bright. 302 00:21:47,389 --> 00:21:48,681 (GOLPEANDO) 303 00:21:52,394 --> 00:21:53,811 Estoy justo aquí. 304 00:22:19,087 --> 00:22:20,296 (CLICK DEL TECLADO) 305 00:22:35,979 --> 00:22:36,979 (SE ríe suavemente) 306 00:22:38,231 --> 00:22:40,358 Eso fue demasiado fácil. 307 00:23:01,463 --> 00:23:03,089 Oye, ¿qué estás mirando? 308 00:23:03,298 --> 00:23:04,465 Nada. 309 00:23:04,633 --> 00:23:05,633 ¿Es un suéter nuevo? 310 00:23:05,842 --> 00:23:06,884 Sí. 311 00:23:08,512 --> 00:23:09,970 Carla lo irradió. 312 00:23:10,180 --> 00:23:11,347 ¿Y de dónde lo conseguiste? 313 00:23:11,556 --> 00:23:12,807 De Rosa. 314 00:23:13,934 --> 00:23:16,060 Mmmm, es lindo. Te ves bonita. 315 00:23:16,353 --> 00:23:17,603 (RISAS) 316 00:23:22,484 --> 00:23:23,776 (suspiros) 317 00:23:26,405 --> 00:23:28,406 CARLA: Escúchame. 318 00:23:28,615 --> 00:23:30,950 Te quedas en tu lado de la habitación, 319 00:23:31,159 --> 00:23:32,159 él se queda en el suyo. 320 00:23:32,911 --> 00:23:35,204 Ya le dije lo mismo. 321 00:23:35,497 --> 00:23:36,914 (RISAS) ¿De qué estás hablando? 322 00:23:37,332 --> 00:23:38,874 Tú te quedas a tu lado, 323 00:23:39,084 --> 00:23:41,001 él permanece en el suyo. 324 00:23:41,169 --> 00:23:42,503 Él está aquí. 325 00:23:43,171 --> 00:23:44,755 ¿Quién está aquí? 326 00:23:45,841 --> 00:23:46,841 Olly. 327 00:23:47,759 --> 00:23:48,759 (Jadeos) 328 00:23:50,846 --> 00:23:51,971 (gruñe suavemente) 329 00:23:53,515 --> 00:23:54,682 Asiente si entiendes. 330 00:23:54,891 --> 00:23:56,851 Me preocupa que estés perdiendo tus habilidades motoras. 331 00:23:57,269 --> 00:23:58,769 (Tartamudeo) 332 00:23:58,937 --> 00:23:59,937 (RISAS) 333 00:24:01,815 --> 00:24:02,815 ¿Por qué? 334 00:24:03,191 --> 00:24:05,151 Porque soy terrible para decir que no. 335 00:24:05,652 --> 00:24:06,652 (RISAS) 336 00:24:06,903 --> 00:24:08,988 Porque te mereces algo. 337 00:24:10,699 --> 00:24:11,824 ¿Eso es lo que vas a usar? 338 00:24:34,598 --> 00:24:35,764 ¿Te quedarás allí? 339 00:24:36,808 --> 00:24:40,269 Carla dijo que me tenía que quedar lo más lejos posible de ti. 340 00:24:41,688 --> 00:24:42,813 Fresco. 341 00:24:43,982 --> 00:24:46,192 Estás muy quieto. 342 00:24:51,656 --> 00:24:53,032 Quizás deberías entrar. 343 00:24:53,825 --> 00:24:55,075 Sí. Sí. 344 00:24:55,285 --> 00:24:56,911 Yo podría hacer eso. (RISAS) 345 00:25:21,269 --> 00:25:23,771 Eres realmente diferente de lo que pensé que ibas a ser. 346 00:25:24,105 --> 00:25:25,689 Lo sé. 347 00:25:26,483 --> 00:25:27,858 Más sexy, ¿verdad? 348 00:25:28,026 --> 00:25:29,360 (RISAS) 349 00:25:29,903 --> 00:25:31,987 Entiendo, estás nervioso. Está bien, puedes admitirlo. 350 00:25:32,197 --> 00:25:33,280 (RISAS) Estoy nervioso. 351 00:25:33,490 --> 00:25:35,824 Está bien. Bueno, yo también. 352 00:25:37,827 --> 00:25:39,995 (SUSPIRA) Me gusta esta habitación. 353 00:25:40,622 --> 00:25:41,747 Sí. 354 00:25:42,457 --> 00:25:47,294 Um, mi mamá lo construyó. para poder sentirme como si estuviera afuera. 355 00:25:47,837 --> 00:25:49,088 ¿Funciona? 356 00:25:49,297 --> 00:25:50,839 La mayoría de los días. 357 00:25:51,049 --> 00:25:53,050 Tengo una imaginación realmente excelente. 358 00:25:53,718 --> 00:25:55,803 La princesa Madeline en su castillo de cristal. 359 00:25:56,346 --> 00:25:57,680 No soy una princesa. 360 00:25:58,473 --> 00:25:59,557 Bien. 361 00:26:00,267 --> 00:26:02,101 Porque no soy un príncipe. 362 00:26:06,273 --> 00:26:08,482 Entonces, ¿cuánto tiempo llevas enfermo? 363 00:26:08,650 --> 00:26:09,650 Toda mi vida. 364 00:26:10,235 --> 00:26:13,696 Quiero decir, ¿qué pasaría? si salieras afuera? 365 00:26:14,155 --> 00:26:15,948 Probablemente combustión espontánea. 366 00:26:16,533 --> 00:26:17,533 Nos quedaremos dentro. 367 00:26:17,742 --> 00:26:19,159 (RISAS) Sí, es una buena idea. 368 00:26:20,078 --> 00:26:21,537 ¿Alguna vez has salido de esta casa? 369 00:26:22,497 --> 00:26:23,539 Eh, no. 370 00:26:25,792 --> 00:26:27,501 ¿A dónde irías? 371 00:26:28,503 --> 00:26:29,503 Si pudieras. 372 00:26:29,963 --> 00:26:31,338 El océano. 373 00:26:31,506 --> 00:26:33,173 ¿El océano? ¿Por qué? 374 00:26:33,383 --> 00:26:37,136 Pues cubre el 72% del planeta. 375 00:26:37,345 --> 00:26:40,514 Y está aproximadamente a 3 millas de aquí. 376 00:26:40,682 --> 00:26:42,349 Y nunca lo he visto. 377 00:26:42,642 --> 00:26:44,351 (INHALA bruscamente) Es una mala elección. 378 00:26:44,686 --> 00:26:45,686 ¿Por qué? 379 00:26:46,062 --> 00:26:47,187 Supongo que no sabes nadar. 380 00:26:47,981 --> 00:26:50,065 (RISAS) Sí, tienes razón. 381 00:26:50,275 --> 00:26:52,610 Pero me gustaría intentarlo. 382 00:26:53,945 --> 00:26:55,821 Respeto el océano. 383 00:26:56,031 --> 00:27:00,117 Quiero decir, es hermoso. Es impersonal, es asesino. 384 00:27:00,368 --> 00:27:01,368 (RISAS) 385 00:27:01,620 --> 00:27:03,203 Es la Madre Naturaleza en su máxima expresión. 386 00:27:03,371 --> 00:27:04,955 Quiero decir, el punto de las olas. 387 00:27:05,165 --> 00:27:08,208 es chuparte los pies debajo de ti para que te ahogues más rápido. 388 00:27:08,627 --> 00:27:09,752 Bien. 389 00:27:12,505 --> 00:27:14,381 No vi venir ese giro oscuro. 390 00:27:14,716 --> 00:27:15,966 Sí, bueno... 391 00:27:17,594 --> 00:27:18,594 (suspiros) 392 00:27:23,725 --> 00:27:25,225 (AMBOS SE RÍEN NERVIOSAMENTE) 393 00:27:30,357 --> 00:27:31,940 Soy muy bueno haciendo el pino. 394 00:27:32,567 --> 00:27:33,984 ¿Sí? 395 00:27:39,074 --> 00:27:40,240 (RISAS) 396 00:27:42,535 --> 00:27:43,577 ¿Qué más puedes hacer? 397 00:27:43,787 --> 00:27:45,079 Oh, hombre. 398 00:27:45,246 --> 00:27:47,873 Me temo que eso es todo. 399 00:28:08,103 --> 00:28:09,687 No tocaste, ¿verdad? 400 00:28:09,896 --> 00:28:11,105 AMBOS: No. 401 00:28:11,648 --> 00:28:12,856 Sin tocar. 402 00:28:17,529 --> 00:28:18,529 (CARLA HABLA ESPAÑOL) 403 00:28:23,076 --> 00:28:24,576 CARLA: ¡Tu cara! 404 00:28:24,786 --> 00:28:26,412 ¿Qué? ¿Es rojo? 405 00:28:27,414 --> 00:28:29,164 Puedo verlo. 406 00:28:30,291 --> 00:28:32,626 Te has ido por completo y apenas lo conoces. 407 00:28:32,794 --> 00:28:33,794 (RISAS) 408 00:28:33,962 --> 00:28:36,463 ¡Pensé que estabas de nuestro lado! 409 00:28:36,673 --> 00:28:38,799 Sólo estoy facilitando. 410 00:28:39,718 --> 00:28:40,926 (RISAS) 411 00:28:43,388 --> 00:28:46,390 ¿Crees que podría volver a verlo? 412 00:28:47,434 --> 00:28:48,475 Mmm. 413 00:28:49,477 --> 00:28:52,438 En una semana. Quiero asegurarme de que estás bien. 414 00:28:55,608 --> 00:28:57,860 ¿Qué se supone que debo hacer hasta entonces? 415 00:28:58,153 --> 00:28:59,153 Mmm. 416 00:29:00,822 --> 00:29:03,031 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Publicaste una reseña? 417 00:29:04,784 --> 00:29:05,784 ¿Mmm? 418 00:29:40,028 --> 00:29:41,028 Oye, ¿dónde estás? 419 00:29:41,279 --> 00:29:43,280 OLLY: Patinando en Venecia. 420 00:29:43,531 --> 00:29:45,032 Oh, mierda. 421 00:29:45,700 --> 00:29:46,867 Lo siento, Maddy. 422 00:29:47,035 --> 00:29:49,161 No, no, no. Deberías disfrutar eso. 423 00:29:49,370 --> 00:29:51,038 Para nosotros dos. (RISAS) 424 00:29:51,873 --> 00:29:53,707 OLLY: Es aburrido sin ti. 425 00:29:53,875 --> 00:29:55,959 ¿Qué te hace pensar? ¿Que lo haría mejor? 426 00:29:56,169 --> 00:30:00,297 Bueno, aquí no hay chicas, Entonces, ¿ante quién se supone que debo presumir? 427 00:30:00,590 --> 00:30:01,715 (RISAS) 428 00:30:01,966 --> 00:30:03,675 Entonces, escucha, um, 429 00:30:03,885 --> 00:30:06,929 el martes Carla tiene la noche libre, 430 00:30:07,138 --> 00:30:09,807 y mi mamá trabaja doble turno, 431 00:30:10,016 --> 00:30:14,269 así que pensé que tal vez vendrías 432 00:30:14,479 --> 00:30:17,105 y pudimos ver los fuegos artificiales desde la terraza acristalada. 433 00:30:18,566 --> 00:30:20,150 Espera, ¿martes? 434 00:30:20,944 --> 00:30:22,736 Ese es el 4 de julio. 435 00:30:23,822 --> 00:30:26,281 Sí. ¿Tienes planes o algo así? 436 00:30:26,950 --> 00:30:29,952 - No. No soy muy popular. - (RISAS) 437 00:30:30,411 --> 00:30:31,703 Entonces supongo que por suerte para mí. 438 00:30:34,749 --> 00:30:36,333 Entonces, supongo que te veré entonces. 439 00:30:36,543 --> 00:30:38,418 Está bien. Te veré entonces, Maddy. 440 00:30:38,628 --> 00:30:39,920 Vale, adiós, Olly. 441 00:30:40,088 --> 00:30:41,547 Adiós. 442 00:30:44,843 --> 00:30:47,427 PAULINE: No sé cómo Carla y yo Se nos cruzaron los cables. 443 00:30:47,637 --> 00:30:50,597 No quiero dejarte sola esta noche. Es el cuatro de julio. 444 00:30:51,391 --> 00:30:53,934 Ya sabes, veré si alguien puede cubrirme. 445 00:30:54,143 --> 00:30:55,519 Sabes, estaré bien. 446 00:30:55,937 --> 00:30:57,855 - ¿Seguro? - Sí, estaré bien. 447 00:30:58,106 --> 00:30:59,106 ¿Qué vas a hacer? 448 00:30:59,732 --> 00:31:01,984 Supongo que simplemente leí un libro o algo así. 449 00:31:10,785 --> 00:31:13,245 Entonces, el cálculo es la matemática del cambio. 450 00:31:13,454 --> 00:31:17,249 No necesariamente predice el futuro, pero sí lo indica. 451 00:31:17,792 --> 00:31:18,834 ¿Indicar qué? 452 00:31:22,797 --> 00:31:25,340 Bueno, esa gente es impredecible. 453 00:31:28,970 --> 00:31:31,138 Realmente no te veía como una persona matemática. 454 00:31:33,266 --> 00:31:34,433 (RISAS) ¿Por qué no? 455 00:31:35,101 --> 00:31:36,476 Supongo que porque estás en la escuela de verano. 456 00:31:38,062 --> 00:31:39,271 (SE ACLARA LA GARGANTA) Correcto. Bueno, eso es... 457 00:31:40,982 --> 00:31:42,482 Eso es sólo porque mi papá se mueve mucho. 458 00:32:06,049 --> 00:32:07,799 Esta es una elipsis. 459 00:32:08,593 --> 00:32:09,593 (RISAS) 460 00:32:10,053 --> 00:32:11,720 ¿Eso significa que estamos teniendo un silencio incomodo 461 00:32:11,930 --> 00:32:13,138 o que estas pensando? 462 00:32:14,265 --> 00:32:15,307 Ambos. 463 00:32:16,851 --> 00:32:18,018 ¿En qué estás pensando? 464 00:32:18,853 --> 00:32:22,689 Estoy pensando que deberíamos Probablemente acepten ser solo amigos. 465 00:32:24,025 --> 00:32:25,651 no creo tienes ese tipo de moderación. 466 00:32:26,653 --> 00:32:29,237 Bueno, mi vida es un ejercicio de moderación, así que... 467 00:32:29,447 --> 00:32:30,572 (RISAS) 468 00:32:32,200 --> 00:32:33,867 ¿Esto significa ¿Ya no puedo mirar tus labios? 469 00:32:34,702 --> 00:32:35,744 No. 470 00:32:37,747 --> 00:32:38,747 ¿Tu hoyuelo? 471 00:32:38,957 --> 00:32:40,374 ¡No tengo hoyuelos! 472 00:32:40,541 --> 00:32:41,667 Tu cabello. 473 00:32:41,876 --> 00:32:42,876 ¡Amigos! 474 00:32:43,044 --> 00:32:44,419 Elipsis. 475 00:32:52,887 --> 00:32:54,888 Me haces querer quedarme en Los Ángeles. 476 00:32:55,306 --> 00:32:57,099 ¿Por qué irías? 477 00:33:08,569 --> 00:33:10,070 ¿Qué estás haciendo? 478 00:33:10,238 --> 00:33:12,155 Me estoy acercando a ti. 479 00:33:15,535 --> 00:33:16,952 ¿Está bien? 480 00:33:18,079 --> 00:33:20,080 Sí, está bien. 481 00:33:22,709 --> 00:33:23,750 Bueno. 482 00:33:28,256 --> 00:33:32,300 debería decirte que no deberíamos tentar nuestra suerte, pero no puedo. 483 00:33:34,137 --> 00:33:35,762 No quiero. 484 00:33:38,975 --> 00:33:40,434 ¿Está seguro? 485 00:33:45,273 --> 00:33:46,314 Sí. 486 00:33:53,614 --> 00:33:55,240 Hola principito. 487 00:34:14,552 --> 00:34:16,636 ¿Siempre es así? 488 00:34:17,263 --> 00:34:18,805 - Nunca es así. - (RISAS) 489 00:34:41,913 --> 00:34:44,998 OLLY: ¿Estás seguro de que no estás enfermo? ¿Te sientes bien? 490 00:34:45,833 --> 00:34:47,501 Sí, me siento bien. 491 00:34:48,836 --> 00:34:52,380 Mejor que bien, en realidad. Me siento bastante perfecto. 492 00:34:53,299 --> 00:34:55,050 ¿Aunque nos tocamos? 493 00:34:56,052 --> 00:34:57,427 Lo hicimos. 494 00:34:57,637 --> 00:34:59,513 Compartió el mismo aliento. 495 00:35:00,181 --> 00:35:02,099 (RISAS) Sí, lo hicimos. 496 00:35:02,767 --> 00:35:03,850 Besado. 497 00:35:05,478 --> 00:35:08,814 Como dije, perfecto. 498 00:35:11,526 --> 00:35:13,360 Oye, buenas noches. 499 00:35:13,569 --> 00:35:14,653 Buenas noches. 500 00:35:15,404 --> 00:35:16,696 MADDY: Leí una vez que cambiamos 501 00:35:16,864 --> 00:35:19,366 las capas superiores de nuestra piel cada dos semanas. 502 00:35:20,243 --> 00:35:22,702 Pero algunas de nuestras células no se renuevan. 503 00:35:22,870 --> 00:35:25,247 Ellos envejecen y nosotros nos envejecen. 504 00:35:26,207 --> 00:35:29,084 En dos semanas, mis labios No recordaré haber besado a Olly. 505 00:35:30,086 --> 00:35:32,796 Pero mi cerebro lo recordará. 506 00:35:32,964 --> 00:35:34,798 - (La puerta se abre de golpe) - OLLY: Sí, así es, vete, papá. 507 00:35:35,007 --> 00:35:36,007 JOE: Déjalo en paz, Olly. 508 00:35:36,217 --> 00:35:37,300 OLLY: ¡Aléjate! 509 00:35:37,510 --> 00:35:38,510 JOE: No es tu problema, ¿vale? 510 00:35:38,719 --> 00:35:40,053 OLLY: ¿No es mi problema? No es mi problema. 511 00:35:40,221 --> 00:35:41,721 ¿De verdad me dices eso ahora mismo? 512 00:35:42,014 --> 00:35:43,014 JOE: ¡Mantente al margen! 513 00:35:43,224 --> 00:35:44,224 OLLY: Mantente al margen, ¿eh? JOE: Sí. 514 00:35:44,433 --> 00:35:46,268 Mantente al margen. ¿Cómo es eso? ¿Qué te parece eso de mantenerte al margen? 515 00:35:46,477 --> 00:35:48,103 JOE: ¿En serio? OLLY: ¡Ya basta! 516 00:35:48,396 --> 00:35:49,396 (AMBOS gruñen) 517 00:35:52,567 --> 00:35:53,692 (RESPIRANDO FUERTE) 518 00:35:55,069 --> 00:35:56,862 - (PITIDO DE BLOQUEO DE LA PUERTA) - (APERTURA DE PUERTA) 519 00:35:59,282 --> 00:36:00,282 (LA PUERTA SE CIERRA) 520 00:36:00,449 --> 00:36:01,741 ¿Madeline? 521 00:36:03,744 --> 00:36:04,744 (APERTURA DE PUERTA) 522 00:36:05,079 --> 00:36:06,121 MADDY: ¡Olly! 523 00:36:06,330 --> 00:36:08,081 - ¿Maddy? Maddy, ¿qué estás haciendo? - ¿Estás bien? 524 00:36:10,376 --> 00:36:11,376 ¿Madeline? 525 00:36:11,627 --> 00:36:12,627 ¿Estás herido? ¿Estás bien? 526 00:36:12,837 --> 00:36:14,671 (TARTAMUDE) Estoy bien. ¿Qué estás haciendo? ¡Vuelve adentro! ¡Ir! 527 00:36:14,881 --> 00:36:16,506 Madeline! Madeline! 528 00:36:16,883 --> 00:36:18,675 ¿Qué estás haciendo? 529 00:36:21,012 --> 00:36:22,095 (PITIDO DEL TECLADO) 530 00:36:24,932 --> 00:36:26,433 No lo entiendo. ¿Por qué harías eso? 531 00:36:26,601 --> 00:36:28,351 Lo lamento. Tenía que asegurarme de que estuviera bien. 532 00:36:28,561 --> 00:36:29,561 - ¿Tocaste algo? - No. 533 00:36:29,770 --> 00:36:30,770 ¿Tocaste algo? 534 00:36:30,980 --> 00:36:32,522 No, no. Fue menos de un minuto. 535 00:36:32,732 --> 00:36:34,774 Un segundo es todo lo que necesitas. 536 00:36:34,942 --> 00:36:36,526 Lo lamento. 537 00:36:36,736 --> 00:36:40,780 ¿Por qué arriesgarías tu vida? ¿Para un completo desconocido? 538 00:36:42,366 --> 00:36:43,867 Estoy bien. 539 00:36:47,121 --> 00:36:49,623 No es un extraño, ¿verdad? 540 00:36:52,585 --> 00:36:55,128 Sólo somos amigos en línea. 541 00:36:57,715 --> 00:36:59,507 En línea... 542 00:37:03,304 --> 00:37:04,721 ¿Cómo pudiste? 543 00:37:06,724 --> 00:37:08,391 MADDY: Tiene razón. 544 00:37:08,601 --> 00:37:13,605 Cuatro horas de remojo en un baño antiséptico, y todavía podría despertarme enfermo mañana. 545 00:37:13,814 --> 00:37:17,442 Cuatro horas intentando recordarlo todo. sobre estar en el mundo. 546 00:37:18,194 --> 00:37:23,156 No puedo recordar nada de eso. Sólo Olly gritándome que entrara. 547 00:37:26,327 --> 00:37:28,787 Lamento que Olly esté en esa situación. 548 00:37:29,413 --> 00:37:31,164 Nadie merece un padre así. 549 00:37:31,958 --> 00:37:33,833 Yo también lo siento. 550 00:37:36,837 --> 00:37:38,338 ¿Parece que está bien? 551 00:37:38,965 --> 00:37:40,924 No sé. 552 00:37:41,467 --> 00:37:45,637 Podría hacer que alguien hable con él. y ver si está bien. 553 00:37:46,013 --> 00:37:48,848 No creo que quiera que nadie lo sepa. 554 00:37:50,685 --> 00:37:53,061 Estaba tratando de proteger a su mamá. 555 00:37:54,772 --> 00:37:57,941 No le gusta hablar de todo. 556 00:37:58,693 --> 00:38:00,860 Sabía que algo era diferente contigo. 557 00:38:02,029 --> 00:38:05,865 Debería haber sabido lo que era en el momento en que vino ofreciendo pastel Bundt. 558 00:38:06,117 --> 00:38:07,117 (RISAS) 559 00:38:10,538 --> 00:38:12,163 Podrías haber venido a verme, ¿sabes? 560 00:38:12,373 --> 00:38:14,708 Yo quería hacerlo. Simplemente no quería preocuparte. 561 00:38:15,209 --> 00:38:16,209 (INHALA) 562 00:38:16,711 --> 00:38:18,211 ¿Cómo es él? 563 00:38:20,089 --> 00:38:22,882 Bueno, viste de negro. 564 00:38:24,385 --> 00:38:26,678 todo el tiempo. (RISAS) 565 00:38:29,390 --> 00:38:31,224 Pero no es tan cínico como parece. 566 00:38:31,434 --> 00:38:32,726 Necesita un corte de pelo. 567 00:38:32,893 --> 00:38:34,060 Sí, lo hace. 568 00:38:36,105 --> 00:38:38,023 Es amable. 569 00:38:39,066 --> 00:38:41,568 Ambos estamos realmente privados de sueño. 570 00:38:41,777 --> 00:38:44,195 de hablar en lugar de dormir. 571 00:38:47,700 --> 00:38:50,744 Pero prefiero hablar con él que dormir. 572 00:38:56,917 --> 00:38:59,252 Cuando hablo con él, 573 00:39:01,213 --> 00:39:03,256 Siento que estoy afuera. 574 00:39:04,425 --> 00:39:05,633 (SE ríe suavemente) 575 00:39:11,932 --> 00:39:13,266 el piensa 576 00:39:13,934 --> 00:39:18,521 que soy divertida, inteligente y hermosa. 577 00:39:19,148 --> 00:39:20,732 En ese orden. (RISAS) 578 00:39:21,275 --> 00:39:23,276 Como debería. 579 00:39:25,279 --> 00:39:26,696 Suena maravilloso. 580 00:39:26,906 --> 00:39:28,281 Sí, lo es. 581 00:39:29,116 --> 00:39:31,201 Ojalá pudieras tener más que esto. 582 00:39:32,119 --> 00:39:33,787 Lo sé. 583 00:39:43,672 --> 00:39:45,340 Lo lamento. 584 00:39:47,802 --> 00:39:50,178 No es tu culpa. 585 00:39:53,015 --> 00:39:54,307 (suspiros) 586 00:39:56,143 --> 00:39:59,145 Maui era el lugar favorito de tu padre. 587 00:39:59,480 --> 00:40:04,401 Tenías solo unos meses, antes de que supiéramos por qué siempre estabas enfermo. 588 00:40:04,944 --> 00:40:07,487 Ojalá pudiera recordarlos. 589 00:40:07,863 --> 00:40:09,030 (suspiros) 590 00:40:10,157 --> 00:40:13,076 Quizás sería más fácil si no pudiera. 591 00:40:18,999 --> 00:40:21,418 Te amo, lo sabes. 592 00:40:22,420 --> 00:40:25,338 Más de lo que imaginas. 593 00:40:28,008 --> 00:40:30,552 No puedes volver a verlo. 594 00:40:32,930 --> 00:40:35,181 No lo he visto. 595 00:40:35,850 --> 00:40:37,100 (SE ríe suavemente) 596 00:40:46,694 --> 00:40:48,403 Sí, lo tienes. 597 00:41:01,917 --> 00:41:03,168 CARLA: Estaba tan sola que necesitaba... 598 00:41:03,377 --> 00:41:05,128 PAULINA: ¿Cómo pudiste ¿Dejarlo entrar a esta casa? 599 00:41:06,338 --> 00:41:07,422 ¿Cómo pudiste hacer esto? 600 00:41:07,631 --> 00:41:09,883 ¿Cómo pudiste invitar a un extraño aquí? 601 00:41:10,050 --> 00:41:11,050 CARLA: Ella lo necesitaba. 602 00:41:11,260 --> 00:41:13,553 No depende de ti decidir lo que ella necesita. ¡Soy su madre! 603 00:41:13,721 --> 00:41:15,054 No deberías ser su médico también. 604 00:41:15,639 --> 00:41:16,723 PAULINA: Disculpe. 605 00:41:16,932 --> 00:41:18,850 CARLA: ¿Está enferma? ¿Pasó algo? 606 00:41:19,059 --> 00:41:22,604 Ella salió por su culpa. ¡Por tu culpa! 607 00:41:22,813 --> 00:41:25,064 Y ella me ha estado mintiendo durante semanas. 608 00:41:27,026 --> 00:41:28,026 Tienes que irte. 609 00:41:28,444 --> 00:41:29,444 MADDY: Por favor, mamá. 610 00:41:29,653 --> 00:41:30,778 No volverá a suceder. 611 00:41:30,988 --> 00:41:32,614 No, no lo será. 612 00:41:35,075 --> 00:41:36,576 Lo siento, Carla. 613 00:41:47,046 --> 00:41:48,213 (SUAVEMENTE) No. 614 00:41:49,423 --> 00:41:50,632 Lo siento. 615 00:41:51,425 --> 00:41:52,884 Sé que esto es triste para ambos. 616 00:41:53,093 --> 00:41:54,427 Es triste para mí también 617 00:41:54,637 --> 00:41:57,597 pero ya es hora de que Carla se vaya. 618 00:42:11,445 --> 00:42:12,612 (ARQUETAS) 619 00:42:16,450 --> 00:42:18,785 Tu temperatura es 103. 620 00:42:20,120 --> 00:42:22,830 Tenemos que esperar y ver si baja. 621 00:42:23,040 --> 00:42:25,542 Si los líquidos y antibióticos funcionan. 622 00:42:26,877 --> 00:42:27,961 (suspiros) 623 00:44:29,583 --> 00:44:31,250 (MANDO LA BOCA) No lo soy. 624 00:44:48,602 --> 00:44:50,561 Buenos días Madeline. 625 00:44:51,271 --> 00:44:56,651 Puede dirigirse a mí como enfermera Janet. o la señora Pritchert. 626 00:44:57,111 --> 00:44:59,362 Lo que prefieras. 627 00:45:05,786 --> 00:45:09,163 Palabras dichas al aire tienden a pasar desapercibidos. 628 00:45:09,373 --> 00:45:12,834 Las palabras escritas no. 629 00:45:47,494 --> 00:45:48,494 Extraño a Carla. 630 00:45:48,704 --> 00:45:50,496 Bueno, Carla casi hace que te maten. 631 00:45:50,831 --> 00:45:52,081 Ella es mi amiga. 632 00:45:52,416 --> 00:45:54,208 No, Madeline. Carla era tu enfermera. 633 00:45:54,418 --> 00:45:56,669 Se suponía que ella te mantendría a salvo. no poner en peligro tu vida 634 00:45:56,837 --> 00:45:59,088 invitando a extraños a la casa. 635 00:46:00,048 --> 00:46:01,632 Olly no es un extraño. 636 00:46:03,927 --> 00:46:05,303 Él no es tuyo. 637 00:46:05,679 --> 00:46:06,846 ¿Qué? 638 00:46:09,475 --> 00:46:11,142 Él no es tuyo. 639 00:46:12,436 --> 00:46:15,897 Y tal vez ahora esté interesado en ti. pero él está ahí afuera. 640 00:46:16,440 --> 00:46:20,318 Y él va a conocer a una chica y él será su Olly. 641 00:46:21,695 --> 00:46:23,362 ¿Tu me entiendes? 642 00:46:24,698 --> 00:46:27,742 Si Carla fuera tu amiga, ella te habría dicho eso. 643 00:46:32,873 --> 00:46:34,874 El amor no puede matarme, mamá. 644 00:46:35,209 --> 00:46:36,876 Eso no es cierto. 645 00:46:37,377 --> 00:46:39,462 Tuviste suerte esta vez. 646 00:46:53,352 --> 00:46:55,728 MADDY: Después de lo que dijo mi mamá, Empecé a imaginar este momento 647 00:46:55,938 --> 00:46:57,772 donde Olly se detiene en el camino de entrada. 648 00:47:00,275 --> 00:47:02,735 Y hay una chica en el camión. 649 00:47:03,695 --> 00:47:06,531 Y la niña se ríe de algo que dice. 650 00:47:06,990 --> 00:47:09,826 Y le pone la mano en el hombro. 651 00:47:10,118 --> 00:47:12,078 Le sonríe como yo le he sonreído. 652 00:47:12,746 --> 00:47:14,080 Me siento tonto. 653 00:47:14,289 --> 00:47:17,625 ¿Por qué alguien se prepararía tener el corazón roto? 654 00:47:17,835 --> 00:47:20,378 Va a conocer a alguien que no esté enfermo. 655 00:47:21,421 --> 00:47:24,507 Alguien que pueda salir de su casa. 656 00:47:30,722 --> 00:47:32,348 ASTRONAUTA: (A TRAVÉS DE PONENTES) Llámalo. 657 00:47:33,016 --> 00:47:36,227 No puedo. Creo que mi mamá tiene razón. 658 00:47:36,436 --> 00:47:38,104 Entonces no seas cobarde. 659 00:47:47,447 --> 00:47:49,156 - OLLY: Recoge. - (SONANDO EL CELULAR) 660 00:47:50,826 --> 00:47:51,993 MADDY: No. 661 00:47:53,370 --> 00:47:54,453 ¡Levantar! 662 00:47:56,123 --> 00:47:57,123 Hola, Olly. 663 00:47:57,374 --> 00:47:58,457 No es verdad. 664 00:47:58,667 --> 00:48:00,293 Es. ¿Qué tipo de futuro? ¿podrías tener conmigo? 665 00:48:00,460 --> 00:48:01,460 Estoy tratando de protegerte. 666 00:48:01,670 --> 00:48:03,796 ¿Protegerme? No quiero protección. Te deseo. 667 00:48:04,006 --> 00:48:06,674 Bueno, no podemos tener todo lo que queremos. 668 00:48:07,426 --> 00:48:08,801 No eres mía. 669 00:48:09,094 --> 00:48:10,469 ¿Qué significa eso? 670 00:48:10,637 --> 00:48:13,347 Habrá otra chica Serás su Olly. 671 00:48:13,807 --> 00:48:15,808 No hay otra chica. 672 00:48:18,812 --> 00:48:21,898 MADDY: No es seguro. Realmente no pienso cuando estoy cerca de ti. 673 00:48:22,399 --> 00:48:23,816 (SE BUSCA) El pensamiento está sobrevalorado. 674 00:48:24,026 --> 00:48:26,277 MADDY: Esto no va a ninguna parte. 675 00:48:27,738 --> 00:48:29,530 No quiero perderte. 676 00:48:29,740 --> 00:48:31,741 Ni siquiera puedo salir. 677 00:48:32,659 --> 00:48:34,827 ¿Qué estás perdiendo realmente? 678 00:49:24,044 --> 00:49:25,252 (RISAS) 679 00:49:55,951 --> 00:49:56,951 MADDY: Querida mamá, 680 00:49:59,329 --> 00:50:01,414 Lo primero es que te amo. 681 00:50:01,999 --> 00:50:03,374 Eso ya lo sabes 682 00:50:03,583 --> 00:50:05,793 pero puede que no lo entienda la oportunidad de decírtelo de nuevo. 683 00:50:06,503 --> 00:50:10,423 Eres inteligente y fuerte y amable y desinteresado. 684 00:50:14,386 --> 00:50:16,512 Gracias a ti, he sobrevivido tanto tiempo 685 00:50:16,722 --> 00:50:19,306 y llegué a conocer mi pequeña parte del mundo. 686 00:50:21,768 --> 00:50:23,519 Pero no es suficiente. 687 00:50:33,613 --> 00:50:35,781 No estoy haciendo esto sólo por Olly. 688 00:50:35,991 --> 00:50:37,825 O tal vez lo soy. 689 00:50:40,454 --> 00:50:43,039 Encontré esta nueva parte de mí cuando lo conocí. 690 00:50:43,457 --> 00:50:46,375 Y la parte nueva no sabe cómo. quedarse callado y simplemente observar. 691 00:50:50,005 --> 00:50:52,757 ¿Recuerdas cuando leímos por primera vez? ¿El Principito juntos? 692 00:50:52,966 --> 00:50:54,592 Estaba tan molesto que al final murió. 693 00:50:56,595 --> 00:50:58,471 No entendí cómo pudo elegir la muerte 694 00:50:58,638 --> 00:51:01,265 para poder volver a su rosa. 695 00:51:03,226 --> 00:51:05,061 Creo que ahora lo entiendo. 696 00:51:05,270 --> 00:51:06,979 No elijo la muerte. 697 00:51:07,898 --> 00:51:09,815 Es que si no voy, 698 00:51:09,983 --> 00:51:12,651 Realmente no lo sabré cómo es estar vivo. 699 00:51:14,613 --> 00:51:15,654 Te amo. 700 00:51:15,989 --> 00:51:17,239 Maddy. 701 00:51:31,129 --> 00:51:32,713 (PAJAROS PIRANDO) 702 00:52:14,798 --> 00:52:16,257 (PERRO LADRANDO) 703 00:52:44,911 --> 00:52:46,162 Maddy, ¿qué diablos...? 704 00:52:48,415 --> 00:52:50,332 Oye. ¿Estás intentando suicidarte? 705 00:52:50,542 --> 00:52:51,667 He estado haciendo terapia genética. 706 00:52:51,877 --> 00:52:52,918 ¿De qué estás hablando? 707 00:52:53,753 --> 00:52:55,129 (EN VOZ SILENCIOSA) no queria decirte 708 00:52:55,297 --> 00:52:56,505 porque no queria para hacerte ilusiones. 709 00:52:56,756 --> 00:52:58,757 Quiero decir, no quiero hacerme ilusiones. 710 00:52:59,259 --> 00:53:01,385 - ¿Terapia genética? - He estado en un juicio. 711 00:53:01,595 --> 00:53:03,220 Recuerda como dije eso ¿Mi tipo de SCID era poco común? 712 00:53:03,430 --> 00:53:04,430 Sí. 713 00:53:04,598 --> 00:53:06,432 Bueno, ahora soy muy común. 714 00:53:07,350 --> 00:53:08,934 Puedo ir a donde quiera. 715 00:53:09,811 --> 00:53:11,478 (TARTAMUDE) ¿Qué? ¿Ya no estás enfermo? 716 00:53:11,688 --> 00:53:13,439 Eso es lo que estoy tratando de decirte. 717 00:53:13,607 --> 00:53:15,107 No... 718 00:53:15,984 --> 00:53:17,401 No, no te creo. Vamos, vámonos. 719 00:53:17,944 --> 00:53:20,946 (Jadea) ¿Te he mentido alguna vez? 720 00:53:21,156 --> 00:53:22,156 No. 721 00:53:22,365 --> 00:53:23,908 Entonces, ¿por qué debería empezar ahora? 722 00:53:25,577 --> 00:53:27,119 (SUSPIRA) Mira, si no estás enfermo, 723 00:53:27,329 --> 00:53:29,079 Entonces ¿por qué parece ¿Estás huyendo? 724 00:53:29,289 --> 00:53:30,456 Bueno, mi mamá todavía está preocupada. 725 00:53:30,624 --> 00:53:32,666 Sabía que era demasiado bueno para ser verdad. Vuelve adentro, vamos. 726 00:53:32,876 --> 00:53:34,418 No, Olly, tengo que saberlo. 727 00:53:34,628 --> 00:53:35,628 ¿Sabes qué? 728 00:53:35,795 --> 00:53:37,755 Necesito saber si todavía estoy enfermo. 729 00:53:38,548 --> 00:53:41,550 Y la única manera de que Lo sabré si estoy afuera. 730 00:53:42,594 --> 00:53:44,553 - (suspiros) - ¿Vendrás conmigo? 731 00:53:44,763 --> 00:53:45,763 ¿Ven contigo a dónde? 732 00:53:45,972 --> 00:53:47,223 - Hawái. - ¿Hawaii? 733 00:53:47,432 --> 00:53:49,058 Compré billetes de avión. 734 00:53:49,976 --> 00:53:50,976 ¿Cómo? 735 00:53:51,645 --> 00:53:54,271 Las tarjetas de crédito son sorprendentemente fáciles de conseguir. 736 00:53:54,814 --> 00:53:56,523 ¿Hablas en serio? 737 00:53:58,693 --> 00:53:59,944 (RISAS) 738 00:54:00,570 --> 00:54:03,239 ¿Qué le pasa al sur de California? 739 00:54:06,201 --> 00:54:07,326 - Mira, quédate aquí, ¿de acuerdo? - Bueno. 740 00:54:07,494 --> 00:54:08,661 Quédate aquí. 741 00:54:16,920 --> 00:54:18,420 (ATASCAMIENTO DE LA PUERTA DEL COCHE) 742 00:54:20,632 --> 00:54:21,840 (PITIDO DE BLOQUEO DEL COCHE) 743 00:54:22,884 --> 00:54:24,343 Aquí. 744 00:54:36,856 --> 00:54:38,107 (EL MOTOR ARRANCA) 745 00:54:40,527 --> 00:54:41,527 (RISAS) 746 00:54:41,820 --> 00:54:42,987 Está bien. 747 00:54:48,118 --> 00:54:49,326 OLLY: Espera. 748 00:54:53,331 --> 00:54:55,374 Sólo trata de no respirar. 749 00:54:56,501 --> 00:54:58,043 - ¿Listo? - (RISAS) 750 00:54:59,629 --> 00:55:01,338 Sólo hasta el viernes, ¿vale? 751 00:55:01,548 --> 00:55:02,631 Y si alguien pregunta, 752 00:55:03,216 --> 00:55:04,883 no sabes donde estoy. 753 00:55:10,265 --> 00:55:11,432 No, estoy bien. 754 00:55:11,641 --> 00:55:13,350 Sólo sé bueno. 755 00:55:13,560 --> 00:55:15,269 Y cuida a mamá. 756 00:55:16,604 --> 00:55:17,813 (OLLY SUSPIRA) 757 00:55:28,742 --> 00:55:30,576 Vamos muy rápido. 758 00:55:31,286 --> 00:55:33,370 Voy a los 30. 759 00:55:33,705 --> 00:55:34,705 ¿Eso es rápido? 760 00:55:34,914 --> 00:55:36,248 No. 761 00:55:37,625 --> 00:55:39,710 ¿Podemos ir más rápido? 762 00:55:42,756 --> 00:55:43,922 (RISAS) 763 00:55:49,262 --> 00:55:50,304 (LLAMA A LA PUERTA) 764 00:55:50,513 --> 00:55:52,639 ¿Madeline? ¿Estás despierto? 765 00:56:09,449 --> 00:56:10,783 (JADEANDO SUAVEMENTE) 766 00:56:13,328 --> 00:56:14,661 (CHARLOTEO INDISTINTO) 767 00:56:22,712 --> 00:56:23,712 AZAFARO: (EN PA) Bienvenido a bordo. 768 00:56:23,880 --> 00:56:25,798 Todo el equipaje debe caber en el compartimento superior 769 00:56:25,965 --> 00:56:27,466 o debajo del asiento de delante. 770 00:56:33,390 --> 00:56:34,640 (suspiros) 771 00:56:34,808 --> 00:56:35,933 (CINTURONES DE SEGURIDAD HACIENDO CLIC) 772 00:56:39,604 --> 00:56:41,188 ¿Cómo te sientes? 773 00:56:41,815 --> 00:56:43,190 - Aterrorizado. - (AMBOS RISAS) 774 00:57:06,464 --> 00:57:07,631 - ¿Estás bien? - (AMBOS ríen) 775 00:57:10,510 --> 00:57:11,969 (CANTANDO) Esto es una locura. 776 00:57:14,013 --> 00:57:15,013 Hola. 777 00:57:15,223 --> 00:57:16,223 Aloha. 778 00:57:17,559 --> 00:57:18,559 Aloha. 779 00:57:18,768 --> 00:57:19,768 No mueras. 780 00:57:19,978 --> 00:57:21,770 Intentaré no hacerlo. 781 00:57:40,665 --> 00:57:41,790 (RISAS) 782 00:57:53,887 --> 00:57:55,220 (Riéndose) 783 00:58:37,096 --> 00:58:38,430 (RISAS) 784 00:58:40,892 --> 00:58:41,934 Vaya. 785 00:58:52,278 --> 00:58:53,487 Cama grande. 786 00:59:04,290 --> 00:59:05,290 (Olfatea) 787 00:59:07,252 --> 00:59:08,835 Encontré comida. 788 00:59:09,754 --> 00:59:11,588 MADDY: Eso es muy ingenioso. 789 00:59:13,299 --> 00:59:15,092 - Mmmm. - Quiero meterme en el agua. 790 00:59:15,301 --> 00:59:16,301 Bueno. 791 00:59:16,469 --> 00:59:18,554 Quiero ver un humuhumunukunukuapua'a. 792 00:59:18,763 --> 00:59:19,888 ¿Un qué? 793 00:59:20,390 --> 00:59:22,307 (RISAS) Es el pescado del estado hawaiano. 794 00:59:22,517 --> 00:59:23,684 Dígalo. 795 00:59:23,935 --> 00:59:25,185 Me estás preparando para fracasar. 796 00:59:27,772 --> 00:59:31,441 DESPACHADOR: Tenemos un 10-57. Cualquier unidad en las cercanías, por favor responda. 797 00:59:40,868 --> 00:59:42,369 ¿Dónde está tu hermano? 798 00:59:45,164 --> 00:59:46,331 Eh... 799 00:59:46,749 --> 00:59:47,958 Escuela de verano. 800 00:59:48,167 --> 00:59:50,002 No creo que eso sea cierto. 801 00:59:50,587 --> 00:59:52,379 No sé dónde están. 802 00:59:53,172 --> 00:59:55,507 Te estoy pidiendo tu ayuda. 803 00:59:55,675 --> 00:59:57,009 ¿Dónde está Madeline? 804 00:59:57,343 --> 00:59:58,552 Lo lamento. 805 01:00:01,472 --> 01:00:03,473 (MÚSICA HAWAIANA EN LOS ALTAVOCES) 806 01:00:48,770 --> 01:00:49,895 ¿Maddy? 807 01:00:54,442 --> 01:00:55,692 Estás en traje de baño. 808 01:00:56,361 --> 01:00:57,861 Sí, lo soy. 809 01:00:58,655 --> 01:00:59,696 Es, eh... 810 01:01:02,575 --> 01:01:03,617 Es... 811 01:01:03,826 --> 01:01:04,910 Pequeño. 812 01:01:05,078 --> 01:01:06,161 Es pequeño. 813 01:01:06,663 --> 01:01:07,663 (TRAGA) Es pequeño. 814 01:01:07,872 --> 01:01:08,872 Sí. (RISAS) 815 01:01:10,917 --> 01:01:12,209 - Estaré aquí afuera. - Sí. Bueno. 816 01:01:20,093 --> 01:01:21,885 MUJER: (RISAS) ¡Sí! 817 01:01:22,595 --> 01:01:24,680 HOMBRE: Este paraguas abre por aquí. 818 01:01:26,099 --> 01:01:29,226 MUJER: (RISAS) ¡Dios mío! 819 01:01:57,004 --> 01:01:58,338 (Jadeos) 820 01:02:01,634 --> 01:02:04,302 ¿Listo? Sólo recuéstate. Acuéstese. Acuéstese. 821 01:02:27,744 --> 01:02:28,744 (RISAS) 822 01:02:32,206 --> 01:02:33,206 (RISAS) 823 01:02:35,001 --> 01:02:37,294 (AMBOS RISAS) 824 01:03:20,004 --> 01:03:22,047 (GENTE GRITANDO A DISTANCIA) 825 01:03:22,423 --> 01:03:23,757 (EL HOMBRE GRITA) 826 01:03:25,802 --> 01:03:27,552 (GENTE ANIMANDO) 827 01:03:28,805 --> 01:03:29,805 OLLY: Eh... 828 01:03:40,233 --> 01:03:41,608 (MADDY RESPIRANDO FUERTE) 829 01:03:43,945 --> 01:03:45,070 ¿Juntos? 830 01:03:45,279 --> 01:03:46,321 ¿Sabes que? Eh... 831 01:03:46,531 --> 01:03:48,198 Yo iré primero. ¿Bueno? 832 01:03:49,158 --> 01:03:50,909 Sí, ve tú primero. 833 01:03:52,161 --> 01:03:54,037 Nos vemos abajo. 834 01:04:07,760 --> 01:04:08,802 ¡Vaya! 835 01:04:09,011 --> 01:04:10,470 (RISAS) 836 01:04:15,643 --> 01:04:17,602 (RESPIRANDO PROFUNDAMENTE) 837 01:04:23,818 --> 01:04:25,777 (GRITANDO) 838 01:04:37,456 --> 01:04:38,623 (RISAS) 839 01:04:43,462 --> 01:04:45,505 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN EL ESTÉREO DEL COCHE) 840 01:04:58,477 --> 01:05:01,730 (CANTO) Por lo que puedo decir, ella está feliz 841 01:05:05,234 --> 01:05:07,944 Viviendo con su Macky 842 01:05:11,699 --> 01:05:14,743 Así que por favor no tomes 843 01:05:14,911 --> 01:05:15,911 (RISAS) 844 01:05:16,078 --> 01:05:18,079 Mi amor 845 01:05:19,582 --> 01:05:21,666 (LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO) 846 01:05:47,443 --> 01:05:49,361 (RUMBIDO DE TRUENO) 847 01:06:14,345 --> 01:06:17,973 Es extraño Porque ni siquiera los recuerdo. 848 01:06:20,351 --> 01:06:23,895 Creo que es raro perderse algo. que nunca tuviste. 849 01:06:24,730 --> 01:06:27,065 O, ya sabes, no recuerdo haberlo hecho. 850 01:06:28,776 --> 01:06:30,485 No tan raro. 851 01:06:33,823 --> 01:06:36,908 Vinimos aquí antes de que murieran. 852 01:06:37,952 --> 01:06:39,077 Y antes de enfermarme. 853 01:06:40,413 --> 01:06:42,497 Bueno, ahora no estás enfermo. 854 01:06:47,628 --> 01:06:48,920 ¿Por qué te mudarías? 855 01:06:49,130 --> 01:06:50,255 Ya me preguntaste eso. 856 01:06:50,506 --> 01:06:52,507 Sí, pero no respondiste. 857 01:06:55,553 --> 01:06:59,014 mi papa no es muy bueno en permanecer empleado. 858 01:06:59,432 --> 01:07:00,598 (SE BURLA) 859 01:07:01,851 --> 01:07:03,935 Y mi mamá se siente atrapada. 860 01:07:05,062 --> 01:07:06,646 simplemente no sé por qué ella no lo dejará. 861 01:07:06,856 --> 01:07:08,565 Bueno, ¿le has preguntado? 862 01:07:08,774 --> 01:07:09,858 Sí. 863 01:07:10,067 --> 01:07:12,235 Ella ya no habla de eso, 864 01:07:12,445 --> 01:07:14,446 pero ella solía decir eso, 865 01:07:15,364 --> 01:07:16,364 (RISAS) 866 01:07:16,574 --> 01:07:19,075 "Lo entenderías cuando seas mayor 867 01:07:19,910 --> 01:07:22,620 "y cuando tienes tus propias relaciones. " 868 01:07:23,789 --> 01:07:25,832 Ella dice que el amor vuelve loca a la gente. 869 01:07:26,667 --> 01:07:27,876 ¿Crees eso? 870 01:07:28,878 --> 01:07:29,878 ¿Tú? 871 01:07:32,381 --> 01:07:35,800 (RISAS) Bueno, quiero decir, Estoy aquí en Hawaii contigo, así que... 872 01:07:37,553 --> 01:07:38,678 Supongo que sí. 873 01:07:41,474 --> 01:07:43,475 ¿Estás diciendo que estás enamorado de mí? 874 01:07:43,684 --> 01:07:45,143 No. Yo... 875 01:07:46,437 --> 01:07:48,271 (TARTAMUDE) Sólo digo... 876 01:07:51,108 --> 01:07:54,569 nunca hubiera salido de mi casa 877 01:07:55,780 --> 01:07:56,988 si no fuera por ti. 878 01:08:01,077 --> 01:08:02,827 Te amo. 879 01:08:05,623 --> 01:08:07,040 (SE ríe suavemente) 880 01:08:14,173 --> 01:08:15,632 (SE ríe suavemente) 881 01:08:18,052 --> 01:08:19,094 Yo... 882 01:08:21,013 --> 01:08:23,389 Te amaba antes de conocerte. 883 01:08:44,495 --> 01:08:46,955 Entonces, este es mi lado. Esto es... 884 01:08:48,040 --> 01:08:49,040 Me gusta dormir a la izquierda. 885 01:11:02,424 --> 01:11:03,800 OLLY: Hola, Maddy. 886 01:11:04,510 --> 01:11:06,344 (RESPIRACIÓN TEMBLAR) 887 01:11:07,054 --> 01:11:08,763 Maddy, ¿estás bien? 888 01:11:10,641 --> 01:11:12,934 - (Jadeando) - Maddy, ¿qué pasa? 889 01:11:13,686 --> 01:11:15,144 Maddy, ¿estás bien? 890 01:11:15,854 --> 01:11:18,273 ¡Vaya! Bueno. Está bien. 891 01:11:19,066 --> 01:11:20,191 Estás ardiendo. 892 01:11:20,359 --> 01:11:22,485 ¿Maddy? ¿Maddy? 893 01:11:22,695 --> 01:11:24,028 (ECO DE VOZ) Maddy, ¿puedes oírme? 894 01:11:26,865 --> 01:11:28,866 - (EKG SONIDO) - (HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 895 01:11:29,576 --> 01:11:30,785 (SIRENA DE AMBULANCIA LLAMANDO) 896 01:11:32,913 --> 01:11:33,913 Lo tengo. 897 01:11:40,879 --> 01:11:42,255 PARAMÉDICO: Pasando. 898 01:11:42,464 --> 01:11:43,756 MÉDICO MASCULINO: Sólo tenemos que llevarla al triaje. 899 01:11:43,924 --> 01:11:45,425 DOCTORA: Llevémosla al examen 2. 900 01:11:47,386 --> 01:11:48,803 (EKG SONIDO) 901 01:11:51,140 --> 01:11:52,557 (LA PUERTA SE ABRE) 902 01:12:07,114 --> 01:12:08,906 DR. FRANCISCO: ¿Podrías darnos un minuto? 903 01:12:18,542 --> 01:12:20,084 (SUAVEMENTE) ¿Madeline? 904 01:12:20,544 --> 01:12:21,961 (EN VOZ NORMAL) ¿Madeline? 905 01:12:50,783 --> 01:12:52,450 MADDY: Mi corazón se detuvo. 906 01:12:52,618 --> 01:12:53,618 (Jadeos) 907 01:12:55,120 --> 01:12:57,288 Luego empezó de nuevo. 908 01:12:58,123 --> 01:12:59,957 Cuando me desperté, 909 01:13:00,793 --> 01:13:02,502 se había ido. 910 01:13:10,969 --> 01:13:12,804 PAULINA: No, no, no. Acostarse. 911 01:13:12,971 --> 01:13:14,806 Acuéstate, cariño. 912 01:13:16,892 --> 01:13:17,934 (SUAVEMENTE) Acuéstate. 913 01:13:19,728 --> 01:13:21,396 ¿Estoy bien? 914 01:13:21,605 --> 01:13:22,772 Vas a serlo. 915 01:14:06,316 --> 01:14:07,316 OLLY: ¿Estás bien? 916 01:14:07,526 --> 01:14:08,526 MADDY: Sí. 917 01:14:09,153 --> 01:14:11,362 - ¿Está seguro? - Sí. Estoy bien, Olly. 918 01:14:12,531 --> 01:14:14,949 es bueno poder para hablar contigo de nuevo. 919 01:14:15,451 --> 01:14:17,785 Intenté visitar pero tu mamá no me dejó. 920 01:14:17,995 --> 01:14:20,455 si, lo siento Yo te hice pasar por todo eso. 921 01:14:20,873 --> 01:14:22,373 Ya no puedo hacer esto. 922 01:14:22,541 --> 01:14:24,500 ¿No puedes hacer qué? 923 01:14:25,377 --> 01:14:27,420 No más mensajes de texto. 924 01:14:27,629 --> 01:14:28,880 No más correos electrónicos. 925 01:14:29,047 --> 01:14:31,132 Olly, esto es demasiado difícil. 926 01:14:32,259 --> 01:14:34,760 Mi mamá tenía razón, la vida era mejor antes. 927 01:14:34,970 --> 01:14:36,220 ¿Mejor para quién? 928 01:14:36,430 --> 01:14:37,472 Elipses. 929 01:14:37,681 --> 01:14:39,348 No hagas esto, Maddy. 930 01:14:41,185 --> 01:14:42,268 Elipses. 931 01:14:42,478 --> 01:14:45,897 Mira, mi vida es mejor contigo en ella. 932 01:14:46,064 --> 01:14:47,690 Pero el mío no lo es. 933 01:14:49,860 --> 01:14:51,486 Sabes, mentí antes. 934 01:14:52,070 --> 01:14:53,362 ¿Sobre qué? 935 01:14:53,530 --> 01:14:55,072 Lo siento por ti. 936 01:15:07,294 --> 01:15:09,003 (LLORANDO SUAVEMENTE) 937 01:15:20,849 --> 01:15:22,099 PAULINA: Mañana, 938 01:15:23,018 --> 01:15:25,144 Estoy de vuelta en el hospital. 939 01:15:26,021 --> 01:15:28,439 ¿Me encontraste una buena niñera? 940 01:15:29,399 --> 01:15:32,610 En realidad, he estado pensando tal vez no necesites una enfermera. 941 01:15:32,945 --> 01:15:35,613 Aprendiste una dura lección y no puedo imaginarte repitiéndolo. 942 01:15:36,281 --> 01:15:37,490 No. 943 01:15:38,325 --> 01:15:39,534 Bien. 944 01:15:59,471 --> 01:16:00,846 (CAMPANILLAS DEL PORTÁTIL) 945 01:16:22,953 --> 01:16:24,787 (PITIDO DE ALARMA) 946 01:16:25,831 --> 01:16:27,081 (LA PUERTA SE CIERRA) 947 01:16:44,516 --> 01:16:47,268 OLLY: Me gustaría que hablaras conmigo. 948 01:16:47,477 --> 01:16:50,313 Nunca conoceré a nadie como tú, Maddy. 949 01:16:50,522 --> 01:16:53,524 Miras el océano como si fuera para ti. 950 01:16:54,318 --> 01:16:57,320 Saltas desde acantilados aunque no sepas nadar. 951 01:16:58,196 --> 01:17:02,033 Crees que puedes encontrar el significado de la vida en un libro. 952 01:17:02,826 --> 01:17:05,161 No tienes ningún vicio. 953 01:17:05,370 --> 01:17:07,371 Realmente deberías conseguir algunos. 954 01:17:09,207 --> 01:17:11,709 Estoy tratando de no amarte. 955 01:17:12,544 --> 01:17:14,045 Pero estoy fallando. 956 01:17:15,964 --> 01:17:17,965 Este es mi último correo electrónico. 957 01:17:18,175 --> 01:17:19,925 Nos mudamos de regreso a Nueva York. 958 01:17:21,845 --> 01:17:25,514 Nos vamos esta noche, cuando mi papá sale a beber. 959 01:17:25,682 --> 01:17:27,099 Mi mamá quiere hacerlo de noche, 960 01:17:27,267 --> 01:17:28,934 porque tiene miedo ella no podrá hacerlo 961 01:17:29,144 --> 01:17:30,978 si está justo frente a ella. 962 01:17:32,147 --> 01:17:33,564 Finalmente le hablé de ti. 963 01:17:35,525 --> 01:17:37,818 Ella piensa que eres valiente. 964 01:17:40,614 --> 01:17:43,324 Estar contigo me hizo valiente. 965 01:17:48,580 --> 01:17:49,580 (EL MOTOR ARRANCA) 966 01:18:18,944 --> 01:18:20,444 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 967 01:18:27,953 --> 01:18:29,161 Hola? 968 01:18:29,329 --> 01:18:31,330 - DR. FRANCISCO: ¿Madeline Whittier? - Sí. 969 01:18:31,581 --> 01:18:35,418 Hola, soy la Dra. Melissa Francis. del Maui Memorial Hospital. 970 01:18:35,627 --> 01:18:38,587 Yo era su médico tratante mientras estuviste aquí. 971 01:18:38,797 --> 01:18:41,173 Solo estoy siguiendo en los resultados de su laboratorio. 972 01:18:41,383 --> 01:18:44,677 Su miocarditis fue causada por una infección viral. 973 01:18:45,595 --> 01:18:48,556 Pareces tener un sistema inmunológico muy débil. 974 01:18:48,765 --> 01:18:49,807 Bueno, tengo SCID. 975 01:18:49,975 --> 01:18:52,852 SCID? ¿En realidad? ¿Por qué pensarías eso? 976 01:18:53,061 --> 01:18:54,812 Lo tengo desde que era un bebé. 977 01:18:54,980 --> 01:18:55,980 (TARTAMUDE) No lo sé... 978 01:18:56,148 --> 01:18:58,649 Si tuvieras ese tipo de inmunodeficiencia grave, 979 01:18:58,859 --> 01:19:01,193 probablemente habrías sufrido más que miocarditis. 980 01:19:31,475 --> 01:19:32,892 (JADEO) 981 01:19:38,148 --> 01:19:39,190 ¿Qué está pasando? 982 01:19:42,068 --> 01:19:43,569 ¿Estoy enfermo? 983 01:19:44,154 --> 01:19:45,196 ¿Qué? 984 01:19:46,323 --> 01:19:47,990 ¿Estoy enfermo? 985 01:19:48,200 --> 01:19:49,950 ¿Te siente mal? 986 01:19:50,452 --> 01:19:51,994 Eso no es lo que quiero decir. 987 01:19:54,539 --> 01:19:55,623 (RESPIRA TEMBRABLEMENTE) 988 01:19:55,791 --> 01:19:56,832 (lloriquea) 989 01:19:58,210 --> 01:20:00,961 ¿Recuerdas haber conocido ¿Un doctor Francis en Maui? 990 01:20:01,171 --> 01:20:04,256 Conocí a muchos médicos en Maui, ¿por qué? 991 01:20:05,592 --> 01:20:08,344 Ella no cree que tenga SCID. 992 01:20:10,305 --> 01:20:13,098 Y ella te hizo ilusiones, ¿no? 993 01:20:15,393 --> 01:20:19,146 Fue irresponsable de su parte hacer eso. 994 01:20:19,356 --> 01:20:21,816 SCID es tan raro 995 01:20:22,025 --> 01:20:23,776 y tan complicado. 996 01:20:23,985 --> 01:20:28,030 No todos lo entienden. Hay demasiados tipos. 997 01:20:28,365 --> 01:20:31,575 Y cada persona reacciona de manera diferente. 998 01:20:31,743 --> 01:20:32,910 Lo entiendes, ¿no? 999 01:20:33,078 --> 01:20:34,745 Sí, eso es lo que siempre me has dicho. 1000 01:20:34,955 --> 01:20:36,288 Bueno, lo acabas de ver por ti mismo. 1001 01:20:36,456 --> 01:20:38,332 Estuviste bien por un rato. 1002 01:20:38,542 --> 01:20:40,417 y luego casi mueres en esa sala de emergencias. 1003 01:20:40,585 --> 01:20:44,421 Los sistemas inmunológicos son muy complicados. 1004 01:20:44,631 --> 01:20:49,051 Y el Dr. Francis no lo sabe. su historial médico completo. 1005 01:20:49,261 --> 01:20:51,971 Ella sólo está mirando una pequeña fracción. 1006 01:20:52,180 --> 01:20:55,266 ella no ha estado aquí todo el tiempo como lo he hecho yo. 1007 01:20:59,521 --> 01:21:01,230 ¿Dónde están los papeles, mamá? 1008 01:21:02,399 --> 01:21:04,608 (TARTAMUDE) ¿De qué estás hablando? 1009 01:21:06,069 --> 01:21:08,445 Tienes registros de todo. 1010 01:21:08,655 --> 01:21:10,656 ¡Pero no tienes nada sobre SCID! 1011 01:21:10,866 --> 01:21:12,074 ¿Dónde están los papeles? 1012 01:21:13,660 --> 01:21:16,287 (TARTAMUDEANDO) Bueno, deben estar aquí, 1013 01:21:16,454 --> 01:21:18,664 porque sigo... 1014 01:21:19,624 --> 01:21:22,293 Lo guardo todo y yo... 1015 01:21:23,628 --> 01:21:24,962 ¿Tú...? 1016 01:21:25,380 --> 01:21:27,423 ¿Los tomaste? 1017 01:21:27,883 --> 01:21:29,425 ¿Los periódicos? 1018 01:21:30,886 --> 01:21:32,303 (RESPIRANDO TEMBRAMENTE) 1019 01:21:37,392 --> 01:21:39,018 ¿Madeline? 1020 01:21:40,520 --> 01:21:41,854 ¿Madeline? 1021 01:21:50,822 --> 01:21:52,364 ¿Madeline? 1022 01:21:52,532 --> 01:21:54,033 ¿Madeline? 1023 01:21:57,037 --> 01:21:59,747 Madeline, ¿qué estás haciendo? ¿Estás bien? 1024 01:21:59,998 --> 01:22:01,290 Entra, entra. 1025 01:22:01,499 --> 01:22:03,083 ¿Por qué? 1026 01:22:04,502 --> 01:22:06,629 ¿Por qué tengo que entrar, mamá? 1027 01:22:06,838 --> 01:22:09,882 Porque estás enferma, cariño. Estás enfermo. 1028 01:22:10,091 --> 01:22:11,216 No. 1029 01:22:11,426 --> 01:22:13,344 Madeline, por favor. Por favor. 1030 01:22:13,511 --> 01:22:14,845 No voy a volver a entrar. 1031 01:22:15,055 --> 01:22:16,055 Tienes que. 1032 01:22:17,307 --> 01:22:20,059 Eres todo lo que me queda. No puedo perderte. 1033 01:22:20,810 --> 01:22:22,061 (SUAVEMENTE) Por favor. 1034 01:22:22,854 --> 01:22:25,147 ¿He estado enfermo alguna vez? 1035 01:22:28,735 --> 01:22:29,777 Entra. 1036 01:22:29,986 --> 01:22:30,986 (RESPIRANDO AFILADAMENTE) 1037 01:22:31,321 --> 01:22:32,863 Entra. 1038 01:22:33,031 --> 01:22:35,032 Entra, Madeline. 1039 01:22:35,200 --> 01:22:36,867 - (sollozos) - Madeline, no lo hagas. 1040 01:22:37,744 --> 01:22:39,161 Madeline, no lo hagas. 1041 01:22:39,371 --> 01:22:40,621 Madeline. 1042 01:22:41,122 --> 01:22:42,164 Madeline! 1043 01:22:43,083 --> 01:22:44,458 Madeline! 1044 01:22:45,001 --> 01:22:46,210 (PAULINA LLORA) 1045 01:23:03,353 --> 01:23:04,478 (ESTREMIZOS) 1046 01:23:30,255 --> 01:23:32,297 DR. CHASE: No estamos seguros del estado. de su sistema inmunológico. 1047 01:23:32,507 --> 01:23:37,136 Creemos que es posible que está subdesarrollado, como el de un bebé. 1048 01:23:37,929 --> 01:23:41,765 No ha estado expuesto a virus comunes. o infecciones bacterianas. 1049 01:23:42,350 --> 01:23:44,226 No tienes SCID 1050 01:23:45,937 --> 01:23:47,271 ¿Por qué me enfermé en Hawaii? 1051 01:23:47,480 --> 01:23:50,232 Bueno, gente normal y sana. enfermarse todo el tiempo. 1052 01:24:07,459 --> 01:24:08,459 (suspiros) 1053 01:24:12,255 --> 01:24:14,631 Te traje algunas de tus cosas. 1054 01:24:21,931 --> 01:24:24,850 Sólo lo tomo porque Quiero que te vayas. 1055 01:24:32,859 --> 01:24:36,028 Justo después de tu papá y tu hermano murió, 1056 01:24:38,656 --> 01:24:40,824 Te enfermaste mucho. 1057 01:24:42,077 --> 01:24:44,078 No respirarías bien. 1058 01:24:44,996 --> 01:24:49,083 Y te llevé a la sala de emergencias, donde tuvimos que quedarnos tres días, 1059 01:24:50,335 --> 01:24:53,253 y no pudieron entender ¿Qué te pasó? 1060 01:24:54,798 --> 01:24:58,467 Dijeron que probablemente era algún tipo de alergia, 1061 01:24:59,344 --> 01:25:02,596 y me dieron una lista de cosas mantenerse alejado y... 1062 01:25:06,226 --> 01:25:07,559 yo estaba... 1063 01:25:08,269 --> 01:25:11,230 Estaba tan segura de que era otra cosa. 1064 01:25:21,407 --> 01:25:23,659 Te amo, Maddy. 1065 01:25:28,039 --> 01:25:30,666 Y espero que todavía me ames. 1066 01:25:34,504 --> 01:25:36,255 Lo siento mucho. 1067 01:25:37,549 --> 01:25:38,757 (lloriquea) 1068 01:25:47,350 --> 01:25:48,559 (ESTREMIZANDO) 1069 01:25:55,358 --> 01:25:56,608 (LLORANDO SUAVEMENTE) 1070 01:26:02,907 --> 01:26:04,533 (RESPIRANDO TEMBRAMENTE) 1071 01:26:07,162 --> 01:26:11,039 MADDY: El universo ya tomó mi papá y mi hermano lejos de mi mamá. 1072 01:26:12,750 --> 01:26:15,085 Ella también tenía miedo de perderme. 1073 01:26:15,461 --> 01:26:18,922 Así que ella misma se hizo Creo que estaba enfermo. 1074 01:26:21,551 --> 01:26:25,637 Puedo entender cómo se sintió. Casi. 1075 01:26:26,514 --> 01:26:28,098 Lo estoy intentando. 1076 01:26:30,685 --> 01:26:32,686 Mi madre amaba a mi padre. 1077 01:26:36,983 --> 01:26:39,276 Él era el amor de su vida. 1078 01:26:40,612 --> 01:26:42,738 Y ella amaba a mi hermano. 1079 01:26:43,656 --> 01:26:46,116 Él era el amor de su vida. 1080 01:26:47,368 --> 01:26:49,369 Y ella me ama. 1081 01:26:50,413 --> 01:26:52,748 Soy el amor de su vida. 1082 01:26:55,126 --> 01:26:57,002 Quiero perdonarla. 1083 01:26:58,296 --> 01:27:03,133 Pero ahora mismo, todo en lo que puedo pensar es todo lo que me he perdido. 1084 01:27:11,309 --> 01:27:13,435 He estado tratando de encontrar el único momento 1085 01:27:13,645 --> 01:27:15,979 que puso mi vida en su camino. 1086 01:27:16,773 --> 01:27:19,399 Tal vez haya una versión de mi vida donde estoy enfermo. 1087 01:27:20,485 --> 01:27:22,486 Una versión donde muero en Hawaii. 1088 01:27:23,780 --> 01:27:28,200 Otro donde están mi padre y mi hermano. Todavía vivo y mi madre no está rota. 1089 01:27:30,370 --> 01:27:32,788 Incluso hay una versión de mi vida sin Olly en ella. 1090 01:27:34,165 --> 01:27:35,540 (CHARLOTEO INDISTINTO) 1091 01:28:41,441 --> 01:28:42,524 Hola. 1092 01:28:43,860 --> 01:28:44,901 Ey. 1093 01:28:47,447 --> 01:28:48,447 ¿Alguna vez te preguntaste 1094 01:28:48,740 --> 01:28:50,907 cómo sería tu vida ¿Si pudieras cambiar una cosa? 1095 01:28:51,451 --> 01:28:54,619 ¿Y si cambiara una cosa? empeoró las cosas? 1096 01:28:55,246 --> 01:28:56,788 ¿Y si no nos hubiésemos conocido? 1097 01:28:57,332 --> 01:28:58,707 Pero lo hicimos. 1098 01:28:59,459 --> 01:29:00,667 Lo hicimos. 1099 01:29:06,424 --> 01:29:08,633 Lamento no haberme despedido. 1100 01:29:10,136 --> 01:29:12,262 ¿Estás seguro de que deberías estar aquí? 1101 01:29:14,015 --> 01:29:15,682 Probablemente no. (RISAS) 1102 01:29:22,106 --> 01:29:24,816 ¿Y si hoy fuera el primer día? que nos conocimos? 1103 01:29:26,611 --> 01:29:27,944 Bueno. 1104 01:29:31,449 --> 01:29:33,909 Estoy muy feliz de conocerte. 1105 01:29:46,130 --> 01:29:48,465 Yo también estoy muy feliz de conocerte. 1106 01:29:55,098 --> 01:29:56,473 (INaudible) 1107 01:36:29,200 --> 01:36:30,200 Inglés-SDH